1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:10,337 --> 00:01:13,420 Na početku, Étienne ima dvadeset. 4 00:01:13,587 --> 00:01:15,295 On ništa ne sumnja. 5 00:01:48,378 --> 00:01:51,045 NE RAČUNAJ NA MENE 6 00:05:24,462 --> 00:05:26,003 Idem parkirati. 7 00:05:50,628 --> 00:05:52,462 Gulosus aristotelis. 8 00:06:03,420 --> 00:06:05,212 Clamator jacobinus. 9 00:06:25,670 --> 00:06:26,837 Étienne. 10 00:06:27,378 --> 00:06:29,795 Nemoj biti takav. Gledaj utakmicu. 11 00:06:42,670 --> 00:06:44,087 Ona će se vratiti. 12 00:06:45,753 --> 00:06:48,045 Svatko može lutati neko vrijeme. 13 00:07:56,253 --> 00:07:59,462 tata, jesi li volio moju majku? 14 00:08:00,670 --> 00:08:01,628 Da. 15 00:08:01,795 --> 00:08:03,962 - Još je voliš? - Ne. 16 00:08:04,378 --> 00:08:06,253 Odsutnost nije osjećaj. 17 00:08:06,420 --> 00:08:07,962 Što to znači? 18 00:08:08,128 --> 00:08:10,087 Ne možeš voljeti nekoga ko je odsutan. 19 00:08:10,253 --> 00:08:11,753 Jeste li sigurni? 20 00:08:11,920 --> 00:08:14,128 Da. To je kao i sve u životu. 21 00:08:15,128 --> 00:08:16,795 Vi samo odlučite. 22 00:08:18,587 --> 00:08:22,212 Odustaneš od te ljubavi, i nestaje. 23 00:08:23,378 --> 00:08:26,045 Tako da možete odlučiti da me prestaneš voljeti? 24 00:08:27,212 --> 00:08:28,670 To je nemoguće. 25 00:08:28,837 --> 00:08:31,503 Uvijek ću te voljeti. Bez uvjeta. 26 00:08:31,795 --> 00:08:33,628 Čak i ako sam odsutan? 27 00:08:34,462 --> 00:08:35,878 Uvijek ćemo biti zajedno. 28 00:08:43,170 --> 00:08:46,170 NEMA IZGUBLJENE LJUBAVI 29 00:09:34,212 --> 00:09:35,420 Što? 30 00:09:35,587 --> 00:09:37,087 Samo te gledam. 31 00:09:39,170 --> 00:09:40,378 Onda stani. 32 00:09:44,795 --> 00:09:45,920 Stop! 33 00:09:58,378 --> 00:10:00,003 Kako ide s Youssefom? 34 00:10:01,587 --> 00:10:03,503 Čak se i ne seksamo. 35 00:10:03,837 --> 00:10:07,503 Vi ste samo tinejdžeri koji dijele krevet, bez dodirivanja. 36 00:10:09,545 --> 00:10:11,420 Želio bi da jebem. 37 00:10:11,587 --> 00:10:14,545 Postaviti se kao osjetljiv, novodobni tata. 38 00:10:15,420 --> 00:10:17,837 I dalje mu ne treba ušuljati se. 39 00:10:18,462 --> 00:10:19,878 On je sramežljiv. 40 00:10:21,378 --> 00:10:23,795 Poštivat ću njegovu sramežljivost. 41 00:10:24,253 --> 00:10:26,587 - I moja privatnost. - I to također. 42 00:10:31,253 --> 00:10:32,587 Imam svoje bodove. 43 00:10:36,837 --> 00:10:38,503 Ti pogledaj. nije me briga. 44 00:10:43,378 --> 00:10:44,503 Metz. 45 00:10:48,420 --> 00:10:49,962 Škola likovnih umjetnosti u Metzu. 46 00:10:51,212 --> 00:10:53,128 Metz je lijep. 47 00:10:53,295 --> 00:10:55,545 201 milju daleko. 48 00:10:56,170 --> 00:10:59,087 Nisi očekivan, nije poznato, nije suđeno. 49 00:10:59,253 --> 00:11:01,712 - Bit ćeš slobodan. - Daleko. 50 00:11:01,878 --> 00:11:03,503 Youssef će biti razočaran. 51 00:11:03,670 --> 00:11:04,878 Ali ne ti. 52 00:11:05,920 --> 00:11:08,087 Sve što želim je da budeš sretan. 53 00:11:08,253 --> 00:11:11,628 Pojesti. Rekao si da nećemo prijeći. 54 00:11:11,795 --> 00:11:13,628 Ne želim vidjeti te ljude. 55 00:11:35,503 --> 00:11:39,545 Dopustit ću ti da istražiš mjesto. Prvi dojmovi su najbolji. 56 00:12:29,337 --> 00:12:31,003 Okrenite se. 57 00:12:32,753 --> 00:12:35,170 Propustite bicikl. 58 00:12:37,295 --> 00:12:38,128 pazi... 59 00:12:38,670 --> 00:12:41,003 Nakon pješaka, skrenite lijevo. 60 00:12:41,170 --> 00:12:42,545 Žmigavci, žmigavci. 61 00:12:44,087 --> 00:12:45,378 Usporite malo. 62 00:12:46,170 --> 00:12:47,378 Pazi na grbu. 63 00:12:47,545 --> 00:12:48,837 Da, hvala. 64 00:13:12,378 --> 00:13:13,587 Što sada? 65 00:13:13,753 --> 00:13:15,128 Otpratit ću te unutra. 66 00:13:15,628 --> 00:13:17,045 Pa možemo razgovarati. 67 00:13:17,545 --> 00:13:19,295 Čemu žurba? Poranio si. 68 00:13:19,795 --> 00:13:21,212 Kasnije ćemo razgovarati. 69 00:13:25,962 --> 00:13:27,628 Prestani me pratiti. 70 00:13:28,128 --> 00:13:29,878 Moji prijatelji misle ti nemaš života. 71 00:13:30,045 --> 00:13:31,212 Koji prijatelji? 72 00:13:32,587 --> 00:13:34,420 Znamo tvoju buduću školu, 73 00:13:34,587 --> 00:13:36,212 možemo se organizirati. 74 00:13:36,378 --> 00:13:38,045 Ima puno toga za napraviti. 75 00:13:38,212 --> 00:13:40,545 Pronađite liječnika primarne zdravstvene zaštite u Metzu. 76 00:13:41,087 --> 00:13:44,337 Nikad nije lako izabrati liječnika u nepoznatom gradu. 77 00:13:47,587 --> 00:13:50,587 - Oh, bok. zašto si ovdje - Jesi li vidio Rosu? 78 00:13:55,045 --> 00:13:56,128 Jutro. 79 00:13:57,170 --> 00:13:59,295 - Skinuti transparent? - Naravno. 80 00:13:59,462 --> 00:14:01,837 PRIRODA UZVRAĆA 81 00:14:03,753 --> 00:14:05,462 Zastava! 82 00:14:05,628 --> 00:14:08,170 Jednostavno je, samo odriješi uzicu! 83 00:14:09,295 --> 00:14:11,462 Koristili su uže za luk. 84 00:14:26,587 --> 00:14:28,087 Taj poljubac nije gotov. 85 00:14:28,253 --> 00:14:29,337 Vidimo se večeras. 86 00:15:12,587 --> 00:15:15,045 3 sata, 42 minute. U REDU. 87 00:15:16,420 --> 00:15:18,212 Kažeš li Met's ili Mess? 88 00:15:19,045 --> 00:15:20,420 Kažete "zdravo". 89 00:15:20,837 --> 00:15:23,128 Moja kći je upisana. Zdravo. 90 00:15:24,253 --> 00:15:25,962 Osjetite energiju od moždanog udara? 91 00:15:27,295 --> 00:15:29,795 Rad u boji je izvanredan. 92 00:15:31,503 --> 00:15:32,878 Ona počinje s glavom. 93 00:15:33,545 --> 00:15:34,837 Sljedeći dan, ruka. 94 00:15:35,003 --> 00:15:36,337 Zatim nogu. 95 00:15:37,295 --> 00:15:39,420 Ona razdvaja dijelove tijela, stvarati 96 00:15:39,587 --> 00:15:41,628 portret, koji podsjeća, 97 00:15:41,795 --> 00:15:44,503 ili ne, njegov model. 98 00:15:44,670 --> 00:15:46,003 svaka čast 99 00:15:46,712 --> 00:15:48,003 to sam ja 100 00:15:49,545 --> 00:15:52,212 Ne poznajemo se, ali mi smo usklađeni. 101 00:15:52,753 --> 00:15:55,045 Moram te zamoliti za malu uslugu. 102 00:15:55,712 --> 00:15:57,337 Pripazi na moju kćer. 103 00:15:58,337 --> 00:16:00,003 Pazi da se ne izgubi, 104 00:16:00,170 --> 00:16:01,837 da ona razgovara s ljudima. 105 00:16:02,462 --> 00:16:04,753 Nije da joj ne vjerujem. 106 00:16:05,878 --> 00:16:09,087 Ali ona će biti pridošlica, sama... 107 00:16:09,253 --> 00:16:11,045 Daleko od mene. 108 00:16:11,212 --> 00:16:12,878 Ostavit ću ti svoj broj. 109 00:16:44,795 --> 00:16:47,628 Mala 10 eura - srednja 15 eura Velikih 20 eura 110 00:16:52,587 --> 00:16:54,128 naravno 111 00:16:54,295 --> 00:16:56,045 Ja ću ga pokupiti, gospođo Sikora. 112 00:16:56,462 --> 00:16:58,212 Pokupim sve. 113 00:16:58,378 --> 00:16:59,878 Kao i svaki put. 114 00:17:00,587 --> 00:17:02,587 Samo malo kasnim. 115 00:17:03,170 --> 00:17:04,378 Do tada. 116 00:17:34,295 --> 00:17:37,586 Želite li nasmijati Boga? Reci mu svoje planove - Jidiš poslovica 117 00:17:37,753 --> 00:17:40,670 Trčite 15 krugova imajući to na umu. 118 00:18:35,253 --> 00:18:36,920 Idi, idi, idi! 119 00:18:37,295 --> 00:18:39,128 Preciznost u dodavanjima! 120 00:18:39,795 --> 00:18:41,545 Pokažite predanost! Udarac u stopalo! 121 00:18:42,128 --> 00:18:42,962 prolazim, 122 00:18:43,128 --> 00:18:45,712 otvoren sam, Nudim rješenje. 123 00:18:45,878 --> 00:18:47,128 Samo naprijed. 124 00:18:47,545 --> 00:18:48,628 pusti. 125 00:18:48,795 --> 00:18:50,503 Pusti loptu. 126 00:18:50,670 --> 00:18:51,712 Dobro. 127 00:18:52,503 --> 00:18:55,087 Uključite tim! Ići! 128 00:18:55,253 --> 00:18:56,545 Iskoristi tim! 129 00:18:56,712 --> 00:18:57,712 Formirajte trokut! 130 00:18:59,170 --> 00:19:00,920 Kad nemaš loptu, 131 00:19:01,462 --> 00:19:03,962 možete stvoriti prostor. Prostor za igru! 132 00:19:04,128 --> 00:19:06,503 Iza svakog udarca, mora postojati osjećaj. 133 00:19:06,920 --> 00:19:08,295 Osjećaj! 134 00:19:08,462 --> 00:19:10,503 Nogomet je afirmacija života! 135 00:19:51,962 --> 00:19:53,003 Rosa? 136 00:20:01,420 --> 00:20:04,420 - Dugo si ovdje? - 17 godina. 137 00:20:06,003 --> 00:20:07,253 sta to radis 138 00:20:07,420 --> 00:20:08,587 Slika. 139 00:20:09,295 --> 00:20:11,128 Vaša je večer za kuhanje. 140 00:20:11,878 --> 00:20:12,878 oprosti 141 00:20:14,003 --> 00:20:16,503 Muka mi je od obavljanja svih poslova. 142 00:20:16,670 --> 00:20:18,670 Bit ćeš izgubljen kad mene ne bude. 143 00:20:19,795 --> 00:20:21,212 Što želite jesti? 144 00:20:21,378 --> 00:20:23,337 Neki Dunnos, sa Don't-care. 145 00:20:24,087 --> 00:20:26,378 Dobro, oboje nam je ostalo. 146 00:20:45,087 --> 00:20:46,462 Suvenir iz Metza. 147 00:20:49,045 --> 00:20:50,670 Natjeralo me da mislim na tebe. 148 00:20:51,420 --> 00:20:52,920 Hladno i nepopustljivo. 149 00:20:54,378 --> 00:20:55,920 A pogled u tim očima... 150 00:20:57,337 --> 00:20:59,962 Čista radost koju prenose... 151 00:21:03,920 --> 00:21:06,503 Škola izgleda super. Razgovarao sam sa studentima, 152 00:21:06,670 --> 00:21:08,837 oni su poput tebe. Usamljenici, neprilagođeni, 153 00:21:09,003 --> 00:21:12,170 veličanstveno opsjednut s nikad doživljenim osjećajima. 154 00:21:12,337 --> 00:21:15,545 I mjerio sam vrijeme: povratno putovanje stane u vikend. 155 00:21:15,712 --> 00:21:18,920 Dugo i zamorno, ali izvedivo. 156 00:21:19,962 --> 00:21:22,378 ne brini, Neću dolaziti svaki tjedan. 157 00:21:25,337 --> 00:21:27,087 Našao sam vaš smještaj. 158 00:21:27,253 --> 00:21:28,920 Soba u zajedničkoj kući. 159 00:21:29,587 --> 00:21:31,587 Dvije djevojke iz škole. 160 00:21:32,503 --> 00:21:34,753 dobro si Dovoljno samouvjereni? 161 00:21:35,337 --> 00:21:36,753 moram biti. 162 00:21:37,420 --> 00:21:39,128 Zadrži svoj oproštajni dar. 163 00:22:00,753 --> 00:22:01,753 vidimo se 164 00:22:09,253 --> 00:22:10,420 Sve u redu, Youssef? 165 00:22:12,337 --> 00:22:15,628 Imamo ovu praktičnu stvar, zvano stubište. 166 00:22:15,795 --> 00:22:17,212 Možda ste svjesni. 167 00:22:17,378 --> 00:22:19,378 Radije bih se popela, ako je u redu. 168 00:22:19,545 --> 00:22:20,670 Zašto? 169 00:22:20,837 --> 00:22:23,837 Impresionirati Rosu. Mislit će da sam pustolov. 170 00:22:25,587 --> 00:22:26,712 Jeste li gladni? 171 00:22:27,295 --> 00:22:28,253 Malo. 172 00:22:28,420 --> 00:22:29,837 uđi. 173 00:22:51,170 --> 00:22:52,795 Kako stoje stvari s mojom kćeri? 174 00:22:53,212 --> 00:22:55,670 Ne radimo to, ako si zabrinut. 175 00:22:55,837 --> 00:22:57,753 ja znam 176 00:22:58,795 --> 00:23:01,712 To je "dvorska ljubav", kao u srednjem vijeku. 177 00:23:03,503 --> 00:23:05,003 Ti joj pišeš pjesme? 178 00:23:06,128 --> 00:23:07,253 Sve vrijeme. 179 00:23:08,795 --> 00:23:10,420 Jedva čekam da ih pročitam. 180 00:23:11,337 --> 00:23:14,128 Ne rugajte se mladima koja utapa svoje tuge 181 00:23:14,295 --> 00:23:16,962 u zastarjelim umjetničkim nastojanjima 182 00:23:17,128 --> 00:23:18,503 koje ne vode nikamo. 183 00:23:18,670 --> 00:23:20,253 Isprike, slatki prinče. 184 00:23:21,337 --> 00:23:23,587 "Jednog dana, završit ćemo s cinizmom, 185 00:23:23,753 --> 00:23:26,003 sa skepsom i sitnim šalama. 186 00:23:26,462 --> 00:23:28,545 Nastojat ćemo živjeti glazbeno." 187 00:23:29,920 --> 00:23:31,128 Van Gogh je to rekao. 188 00:23:31,295 --> 00:23:32,962 U pismu bratu. 189 00:23:34,212 --> 00:23:35,462 Vjeruješ li u to? 190 00:23:36,003 --> 00:23:37,087 Naravno. 191 00:23:37,545 --> 00:23:39,753 Kao što si ti učinio kad si imao 20. 192 00:23:41,503 --> 00:23:43,462 Nikada nisam imao 20. 193 00:23:44,837 --> 00:23:47,545 Oprosti, ali potratio si život 194 00:23:47,712 --> 00:23:49,878 nije isprika za uništavanje drugih. 195 00:24:02,962 --> 00:24:03,795 Hélène, 196 00:24:05,212 --> 00:24:07,337 znaš li zašto voliš li mog oca? 197 00:24:08,628 --> 00:24:10,545 - Trik pitanje? - da 198 00:24:12,253 --> 00:24:14,837 Volim oštećene muškarce. On je jedan. 199 00:24:15,003 --> 00:24:16,670 Glavni primjer. 200 00:24:16,837 --> 00:24:19,503 Jedini čovjek koji plače na mojim grudima nakon seksa. 201 00:24:20,795 --> 00:24:21,795 Vidim. 202 00:24:21,962 --> 00:24:23,378 Jesam li odgovorio? 203 00:24:23,545 --> 00:24:25,462 Malo previše, ali OK. 204 00:24:26,087 --> 00:24:28,920 Samo da se ustanovi pristojno ćeš se brinuti za njega. 205 00:24:29,503 --> 00:24:31,253 Dakle, daješ mi ga? 206 00:24:31,420 --> 00:24:32,628 Posudba je. 207 00:24:35,337 --> 00:24:37,545 Ako ga povrijediš, ubit ću te. 208 00:24:38,628 --> 00:24:41,253 - Ti si uvrnuto dijete. - Ja? 209 00:24:42,128 --> 00:24:43,503 Jesi li lud? 210 00:24:44,587 --> 00:24:46,795 Upravo je suprotno. Sasvim normalno. 211 00:24:47,212 --> 00:24:50,378 Imam 18 godina i nisam prošao ništa. Bez trauma. 212 00:24:51,295 --> 00:24:52,962 Nikad nisam ni vidio leš. 213 00:24:53,670 --> 00:24:56,045 Čak ni zgnječenog goluba. 214 00:24:56,670 --> 00:24:58,128 Moji djed i baka imaju 100 godina. 215 00:24:58,295 --> 00:24:58,962 Moji roditelji 216 00:24:59,128 --> 00:25:01,712 uvijek bili zaljubljeni, vole me. 217 00:25:02,212 --> 00:25:03,878 ja sam voljen. To je moja tragedija. 218 00:25:04,045 --> 00:25:06,420 Jadni mali Youssef, lutajući daleko. 219 00:25:06,587 --> 00:25:08,003 To je moja poanta. 220 00:25:08,170 --> 00:25:10,420 Samo tuga jača um. 221 00:25:11,212 --> 00:25:13,795 Zato pišem o Étienneu i Rosi. 222 00:25:14,878 --> 00:25:16,170 Što? 223 00:25:17,962 --> 00:25:21,337 Prije 3 godine počela sam pisati epska pjesma. 224 00:25:21,795 --> 00:25:24,212 Sjajno druženje i emotivna drama. 225 00:25:24,378 --> 00:25:26,878 Uvelike nadahnuto po oba vaša života. 226 00:25:29,545 --> 00:25:30,962 Moj život nije tragičan. 227 00:25:31,962 --> 00:25:35,795 Istog trenutka kada vaša žena ode ti i Rosa, bez riječi, 228 00:25:36,837 --> 00:25:38,837 tvoj život postaje tragičan. 229 00:25:41,045 --> 00:25:44,462 Njezino vas je napuštanje preokrenulo u izmišljeni lik. 230 00:25:44,628 --> 00:25:46,128 Dala ti je priču. 231 00:25:46,295 --> 00:25:47,795 Tebi i Rozi. 232 00:25:48,837 --> 00:25:52,337 Sviđalo se to ili ne, ona je bila tvoja kreatorica. 233 00:25:56,587 --> 00:25:59,420 Ali odlučio sam ne bi bila priča. 234 00:26:00,712 --> 00:26:02,878 Mogao sam se srušiti, rado. 235 00:26:03,045 --> 00:26:04,212 Ali Rosa je bila tamo. 236 00:26:04,587 --> 00:26:07,003 Majka je nije htjela, jesam. 237 00:26:07,753 --> 00:26:10,753 Bez uvjeta. Pa ju je dala meni. 238 00:26:11,670 --> 00:26:14,045 Bio sam uništen, zalutao... 239 00:26:15,920 --> 00:26:17,337 Nisam dotakao tlo. 240 00:26:18,837 --> 00:26:20,878 Bio sam za nevjerojatno iskustvo. 241 00:26:22,087 --> 00:26:23,462 Drži se, vau. 242 00:26:23,628 --> 00:26:25,962 Zabilježit ću, Zaboravljam stvari. 243 00:26:26,837 --> 00:26:29,712 Hoćeš li mi reći još stvari? 244 00:26:29,878 --> 00:26:31,503 Intimnije stvari? 245 00:26:32,045 --> 00:26:36,087 11:15, u knjižnici? To je moj jedini utor. 246 00:26:36,253 --> 00:26:37,962 Rekla ti je da odlazi? 247 00:26:43,212 --> 00:26:45,378 To će upotpuniti tvoje pjesme. 248 00:26:45,753 --> 00:26:47,378 Veliko slomljeno srce. 249 00:26:51,878 --> 00:26:52,878 Čekaj, što? 250 00:26:53,045 --> 00:26:55,087 Samo jedan. Nasumce. 251 00:26:55,712 --> 00:26:58,795 Ti, ispod ružičaste naranče Coca-cola-sivo nebo, 252 00:26:59,420 --> 00:27:01,170 Ti, tu i ne, čuvaj se. 253 00:27:01,670 --> 00:27:03,503 Sve će krenuti. 254 00:27:11,378 --> 00:27:12,795 prelijepo je 255 00:28:44,170 --> 00:28:45,670 Ne plašiš me. 256 00:28:47,628 --> 00:28:49,212 Ali ako me želiš voljeti... 257 00:28:50,670 --> 00:28:52,087 dopustit ću ti. 258 00:28:55,253 --> 00:28:56,170 Ja znam. 259 00:28:59,378 --> 00:29:01,003 Pod jednim uvjetom. 260 00:29:02,337 --> 00:29:03,420 koji? 261 00:29:07,170 --> 00:29:08,378 voli me... 262 00:29:08,962 --> 00:29:10,170 snažno. 263 00:29:12,545 --> 00:29:13,962 Volim te jako. 264 00:29:17,503 --> 00:29:19,295 Želim živjeti s tobom. 265 00:29:23,295 --> 00:29:26,628 o ti, koga otrgnem od zaborava, 266 00:29:28,837 --> 00:29:29,837 ti, 267 00:29:30,962 --> 00:29:32,587 koga nastojim zadovoljiti... 268 00:29:36,670 --> 00:29:38,920 Sad bi me trebalo poljubiti. 269 00:29:42,212 --> 00:29:43,712 Uvijek te treba ljubiti. 270 00:29:51,212 --> 00:29:52,878 Predati mi se? 271 00:29:57,087 --> 00:29:58,462 volim te, ali hladno mi je. 272 00:29:58,628 --> 00:30:00,378 Ne, vruće je! 273 00:30:00,545 --> 00:30:01,628 hladno mi je! 274 00:30:02,670 --> 00:30:03,670 Hélène. 275 00:30:05,378 --> 00:30:06,378 dar. 276 00:30:14,628 --> 00:30:17,212 Možda je to zadnji put da se iskradem. 277 00:30:18,087 --> 00:30:19,420 nedostajat će mi. 278 00:30:21,462 --> 00:30:23,045 Laku noć, ljubavi moja. 279 00:30:27,128 --> 00:30:28,337 Zauzeto je. 280 00:30:41,962 --> 00:30:43,087 sta to radis 281 00:30:43,503 --> 00:30:45,712 Miran. Koncentriram se. 282 00:30:52,337 --> 00:30:54,170 - Drkaš? - Ne! 283 00:31:06,587 --> 00:31:09,003 - Oprostite. - Pretjerali ste! 284 00:31:10,503 --> 00:31:12,087 Molim vas da ovo shvatite. 285 00:31:12,378 --> 00:31:14,337 To je iz poštovanja prema Rosi. 286 00:31:16,837 --> 00:31:18,670 Dijelimo krevet, bez dodirivanja. 287 00:31:20,212 --> 00:31:23,128 Slažem se s tim, prekrasno je. 288 00:31:24,128 --> 00:31:25,962 Ali preteško je. 289 00:31:27,462 --> 00:31:30,378 Moj seksualni nagon, iako se razvija, može biti nemilosrdan. 290 00:31:30,962 --> 00:31:33,170 Ova požuda 291 00:31:33,337 --> 00:31:35,962 preuzima kontrolu mog tijela i duše, 292 00:31:37,337 --> 00:31:39,212 pa se nosim s tim. 293 00:31:39,378 --> 00:31:40,795 Prije nego pokvari stvari. 294 00:31:41,628 --> 00:31:43,045 Ja sam samo dječak. 295 00:31:44,920 --> 00:31:46,212 Učinite to kod kuće. 296 00:31:47,962 --> 00:31:50,337 Radim to i kod kuće. 297 00:31:51,045 --> 00:31:53,003 Ali ovaj put si ti kriv. 298 00:31:54,878 --> 00:31:56,128 Što? 299 00:31:56,295 --> 00:31:58,212 Čuo sam tebe i Hélène. 300 00:31:58,962 --> 00:32:00,878 Sve to stenjanje... 301 00:32:01,587 --> 00:32:03,337 I mene je uzbudilo. 302 00:32:06,337 --> 00:32:08,170 I Rosa je čula? 303 00:32:08,337 --> 00:32:10,045 Naravno da jest. 304 00:32:11,670 --> 00:32:14,128 Uglavnom, ona sve zna o tebi. 305 00:32:14,378 --> 00:32:16,295 Ne budi smiješan. 306 00:32:16,462 --> 00:32:17,670 Neka vam ne bude neugodno. 307 00:32:18,170 --> 00:32:19,378 to je prirodno. 308 00:32:21,337 --> 00:32:22,545 Laku noć. 309 00:32:24,045 --> 00:32:25,378 Sve najbolje za Hélène. 310 00:32:37,545 --> 00:32:39,712 Kakvi zveketi? Tvoj jezik 311 00:32:39,878 --> 00:32:41,878 Sparing protiv mene 312 00:32:59,670 --> 00:33:01,670 ČESTITKE ZA METZA!!! 313 00:33:20,712 --> 00:33:21,920 sviđa ti se 314 00:33:22,628 --> 00:33:23,837 Lijepo, ha? 315 00:33:24,337 --> 00:33:25,753 sviđa mi se. 316 00:33:27,253 --> 00:33:30,712 Nećeš biti puno ovdje, vaša soba može biti mala. 317 00:33:30,878 --> 00:33:32,545 Tvoje stvari ostaju u Metzu, 318 00:33:32,712 --> 00:33:35,337 pohranit ćemo vaše slike u podrumu. 319 00:33:35,670 --> 00:33:37,378 Treba poraditi na zvučnoj izolaciji. 320 00:33:43,670 --> 00:33:47,087 Dnevni boravak... Veličanstven pogled. 321 00:33:48,545 --> 00:33:49,670 Bijeli sljez? 322 00:34:01,128 --> 00:34:03,503 Kladim se da su zalasci sunca fantastični. 323 00:34:05,462 --> 00:34:08,420 Što je s kućom? Kako je prošlo gledanje? 324 00:34:08,587 --> 00:34:10,545 Dat će ponudu. 325 00:34:11,295 --> 00:34:12,670 Kakvi su oni? 326 00:34:12,837 --> 00:34:14,212 Zašto kupuju? 327 00:34:14,378 --> 00:34:15,545 Upoznat ću ih. 328 00:34:16,170 --> 00:34:19,962 Pusti me da vodim stvari dok ne potpišemo. Inače, još jednom, 329 00:34:20,128 --> 00:34:22,712 ti ćeš ih maltretirati i osuđivati, oni će pobjeći. 330 00:34:22,878 --> 00:34:25,462 Samo me pusti da ga prodam. Najbolje je. 331 00:34:25,628 --> 00:34:26,712 Moja obiteljska kuća. 332 00:34:26,878 --> 00:34:29,753 Gdje sam odrastao, moji roditelji su umrli, ja sam podigla svoje dijete. 333 00:34:29,920 --> 00:34:31,295 ja sve to znam. 334 00:34:31,462 --> 00:34:34,462 Budite sretni što idete dalje, nemoj biti gnjavaža. 335 00:34:35,420 --> 00:34:38,295 I priuštiti ovaj vrlo pristojan stan. 336 00:34:38,462 --> 00:34:40,045 Ako ne prodaješ, 337 00:34:40,212 --> 00:34:43,878 vaša plaća za amaterski nogomet, i Hélènein taksi 338 00:34:44,045 --> 00:34:44,962 ne bi ga prerezao. 339 00:34:45,128 --> 00:34:46,503 Jesi li dobro, Alex? 340 00:34:46,670 --> 00:34:47,628 Da, oprosti. 341 00:34:47,795 --> 00:34:50,670 Muka mi je od prodaje mjesta Htjela bih za sebe. 342 00:34:51,170 --> 00:34:52,253 Ništa strašno. 343 00:34:52,420 --> 00:34:55,170 Dolazi s poslom. Gof kapitalizma. 344 00:35:00,545 --> 00:35:02,003 PRIJE MI JE BILO BOLJE 345 00:35:02,712 --> 00:35:04,003 Jadni, dragi prijatelju! 346 00:35:04,170 --> 00:35:06,420 Pozvat ćemo tebe i Olive. 347 00:35:06,587 --> 00:35:09,837 Što znači? Što ti je govorila? 348 00:35:10,003 --> 00:35:12,712 Ništa. Da je sretna s tobom. 349 00:35:14,545 --> 00:35:15,545 Ona laže. 350 00:35:15,712 --> 00:35:17,462 Ona kaže da nema vatre. 351 00:35:17,628 --> 00:35:19,045 Kakav jebeni požar? 352 00:35:20,420 --> 00:35:23,087 Parovi su duga igra, ne lomača. 353 00:35:24,837 --> 00:35:27,003 Sreća je tiha stvar, za starke. 354 00:35:27,170 --> 00:35:30,003 Čak se i ti konačno skrasiš. 355 00:35:32,503 --> 00:35:35,253 U svakom slučaju, osjećaji su sranje. Pravo? 356 00:35:36,753 --> 00:35:38,712 Ne znam. Ne. 357 00:35:41,420 --> 00:35:42,962 Trebala sam odustati. 358 00:35:45,587 --> 00:35:48,503 Na odustajanje se gleda s namrštenjem, ali može biti dobro. 359 00:35:50,628 --> 00:35:52,837 Bio sam glup što sam se zabio u pete. 360 00:35:54,795 --> 00:35:56,420 Zašto ne popustiti? 361 00:35:56,587 --> 00:35:59,712 Zašto ne? Bilo bi to opterećenje. 362 00:36:05,003 --> 00:36:05,837 Izgled. 363 00:36:06,920 --> 00:36:08,337 Ovdje ide stol. 364 00:36:08,503 --> 00:36:10,587 Kauč ​​tamo. 365 00:36:12,253 --> 00:36:15,503 Uz ovaj zid, moj klavir. 366 00:36:20,420 --> 00:36:21,712 Mogao bih podnijeti 367 00:36:21,878 --> 00:36:23,087 stari ovdje. 368 00:36:24,045 --> 00:36:25,420 Mogao bi umrijeti ovdje. 369 00:36:26,212 --> 00:36:28,837 odjednom, uz jutarnju kavu. 370 00:36:29,003 --> 00:36:30,462 Srušit ćeš se, 371 00:36:30,628 --> 00:36:33,753 i izdahni na laminatu. 372 00:36:33,920 --> 00:36:35,170 pozvati ću, 373 00:36:36,670 --> 00:36:38,128 nećeš odgovoriti. 374 00:36:38,545 --> 00:36:41,337 I naći ću te ispruženu, 375 00:36:42,378 --> 00:36:44,462 Jecat ću i vrištati tvoje ime. 376 00:36:47,587 --> 00:36:49,545 Dakle, kada potpisujemo? 377 00:36:50,170 --> 00:36:51,378 Sutra? 378 00:36:53,253 --> 00:36:54,337 Sutra. 379 00:37:02,128 --> 00:37:03,212 Tata. 380 00:37:04,420 --> 00:37:06,295 Ne možemo se kretati na ovom mjestu, 381 00:37:06,462 --> 00:37:08,170 gdje su zalasci sunca predivni, 382 00:37:08,337 --> 00:37:10,128 ali taj Youssef ne može mjeriti 383 00:37:10,295 --> 00:37:11,920 doći do moje sobe. 384 00:37:12,712 --> 00:37:14,628 Ne možemo prodati našu kuću. 385 00:37:15,545 --> 00:37:18,587 - Ako ostanem, nema potrebe za prodajom. - Stani. 386 00:37:18,753 --> 00:37:20,795 Dogovorili smo se. Drži se plana. 387 00:37:20,962 --> 00:37:22,462 Niste spremni. 388 00:37:23,503 --> 00:37:25,128 Ne mogu te ostaviti ovako. 389 00:37:26,628 --> 00:37:28,795 Ja ću ostati s tobom još par godina. 390 00:37:30,295 --> 00:37:31,587 i također, 391 00:37:32,503 --> 00:37:35,253 Ne treba mi škola za slikanje. 392 00:37:36,045 --> 00:37:37,795 Nije sve u tebi. 393 00:37:38,795 --> 00:37:40,003 Odrasti. 394 00:37:42,045 --> 00:37:43,087 Zašto? 395 00:37:44,253 --> 00:37:46,837 Svatko od nas treba živjeti naše vlastite živote sada. 396 00:37:48,170 --> 00:37:49,920 Je li to ono što trebate čuti? 397 00:38:09,503 --> 00:38:12,795 Nikad, otkad je svijeta i vijeka, budući da je svjetlost bila svjetlost, 398 00:38:12,962 --> 00:38:16,587 i vode su se razdvojile odozgo prema dolje, 399 00:38:17,003 --> 00:38:19,420 je li poezija bila potrebnija. 400 00:38:20,212 --> 00:38:21,920 Pretprirodno dijete Riječi, 401 00:38:22,087 --> 00:38:24,462 prikladan odvjetnik za neukroćenu dušu... 402 00:38:24,628 --> 00:38:25,920 Imaš svjetlo? 403 00:38:26,462 --> 00:38:28,128 ... poezija je, po svojoj suštini, 404 00:38:28,712 --> 00:38:31,587 ovaj jezik, još živ i živ, 405 00:38:32,420 --> 00:38:34,628 moćan i nepodijeljen. 406 00:38:35,170 --> 00:38:37,545 Dovoljno blizu misterije, i govor 407 00:38:37,712 --> 00:38:39,753 srušiti tvrđavu inercije, 408 00:38:39,920 --> 00:38:43,087 i probušiti betonske citadele laži. 409 00:38:43,253 --> 00:38:47,337 Nosi sjeme ljudske istine, koji može cvjetati i trijumfirati. 410 00:38:55,587 --> 00:38:59,253 Ove godine smo postigli gol više STUPNJEVA nego DEČKI 411 00:39:22,128 --> 00:39:23,337 Jeste li ga pročitali? 412 00:39:23,753 --> 00:39:24,878 Jeste li završili? 413 00:39:26,587 --> 00:39:27,420 Da. 414 00:39:31,170 --> 00:39:32,253 Hvala. 415 00:39:33,587 --> 00:39:35,087 što ti misliš 416 00:39:35,962 --> 00:39:37,128 Ne znam. 417 00:39:38,753 --> 00:39:41,503 Pišem samo što vidim od vaših života. 418 00:39:42,170 --> 00:39:45,212 oblikujem je u poeziju, Ja to ne izmišljam. 419 00:39:45,378 --> 00:39:46,587 ja znam 420 00:39:50,003 --> 00:39:51,462 Misliš da je sranje? 421 00:39:52,128 --> 00:39:53,462 Nimalo. 422 00:39:54,712 --> 00:39:57,045 Meni je to kao... ništa. 423 00:40:00,295 --> 00:40:01,337 Sjajno. 424 00:40:02,337 --> 00:40:04,712 Nisam našao naslov, ako imate ideje... 425 00:40:06,337 --> 00:40:07,753 ne znam 426 00:40:12,545 --> 00:40:14,962 Epska pjesma od Youssefa Horlavillea 427 00:40:15,962 --> 00:40:18,587 Jeste li se naježili na dijelove o tvom tati? 428 00:40:23,462 --> 00:40:25,087 Čak su mi i najdraži. 429 00:40:27,295 --> 00:40:28,795 Čak i ako se čini izgubljenim. 430 00:40:30,212 --> 00:40:31,628 Izbezumljen. 431 00:40:35,628 --> 00:40:37,837 Bojiš li se ostaviti roditelje same? 432 00:40:43,170 --> 00:40:44,087 br. 433 00:40:46,545 --> 00:40:48,045 veselim se tome. 434 00:40:50,795 --> 00:40:53,587 Možda nisam potpuno svjestan. 435 00:40:54,712 --> 00:40:56,837 Kad izvaljam svoj kofer, 436 00:40:58,420 --> 00:41:00,753 Sakrit ću suze, kao ljudi. 437 00:41:12,295 --> 00:41:14,045 Ovo je samo 1. svezak. 438 00:41:14,670 --> 00:41:16,712 Svezak 2 bit će puno bolji. 439 00:41:16,878 --> 00:41:18,378 U aleksandrinskim stihovima. 440 00:41:19,503 --> 00:41:21,587 Mogao bih to ilustrirati svojim slikama. 441 00:41:27,212 --> 00:41:28,128 Što? 442 00:41:34,337 --> 00:41:36,337 Najbolji dan mog života. 443 00:41:43,003 --> 00:41:45,212 Pišeš da odbacujem svijet. 444 00:41:49,545 --> 00:41:51,545 Imam osjećaj da imaš. 445 00:41:54,962 --> 00:41:55,962 oprosti 446 00:42:00,712 --> 00:42:02,545 To je zato što te odbijam. 447 00:42:03,920 --> 00:42:04,920 Što? 448 00:42:06,420 --> 00:42:07,378 br. 449 00:42:22,712 --> 00:42:24,045 Ponekad, Rosa... 450 00:42:25,462 --> 00:42:27,837 vidite svijet kao okruženje. 451 00:42:30,878 --> 00:42:33,295 Ali to nije to. 452 00:43:52,212 --> 00:43:54,462 Ljudi, nemamo što izgubiti. 453 00:43:54,628 --> 00:43:56,795 - Osim igre. - Da, to. 454 00:43:57,128 --> 00:43:59,128 - Čast nam. - I to također. 455 00:43:59,295 --> 00:44:01,628 - Naše dostojanstvo. - Cijepanje dlaka. 456 00:44:02,003 --> 00:44:04,170 Bolje izgubiti čast, ili dostojanstvo? 457 00:44:04,962 --> 00:44:07,087 što želiš, osvajati pehare? 458 00:44:08,545 --> 00:44:10,170 Ništa tako ružno kao šalica. 459 00:44:10,962 --> 00:44:12,295 Osim medalje. 460 00:44:14,212 --> 00:44:15,878 Pobjeda ničemu ne uči. 461 00:44:19,628 --> 00:44:20,920 Na njega! 462 00:44:26,753 --> 00:44:27,712 Ići! 463 00:44:30,253 --> 00:44:31,628 Idi široko! 464 00:44:34,587 --> 00:44:35,587 Mijenjamo se. 465 00:44:35,753 --> 00:44:38,128 Kad krenem, pojačaj. Idi tamo gdje ja nisam. 466 00:44:38,295 --> 00:44:40,295 - OK. - Oči otvorene. 467 00:44:40,753 --> 00:44:41,837 hajde 468 00:44:44,670 --> 00:44:46,962 Previše si unatrag, pomakni se! 469 00:44:49,420 --> 00:44:51,253 - Gospođo gradonačelniče? - kako si 470 00:44:51,420 --> 00:44:53,962 - Imaš li sreće? - Hvala na podršci. 471 00:44:54,670 --> 00:44:56,878 Svijet je u nevolji. zar ne? 472 00:44:57,337 --> 00:44:58,337 Je li? 473 00:44:58,795 --> 00:45:00,795 Kolaps. Promijeniti. 474 00:45:01,503 --> 00:45:04,378 Ljudi su izgubljeni. Treba im smirenost. 475 00:45:04,545 --> 00:45:07,670 Potreban im je smisao. Korijenje. 476 00:45:07,837 --> 00:45:09,087 Naravno. 477 00:45:09,253 --> 00:45:10,462 Voliš drveće? 478 00:45:12,087 --> 00:45:13,128 Ne znam. Ovisi. 479 00:45:13,295 --> 00:45:15,003 Svi vole drveće. 480 00:45:16,795 --> 00:45:18,878 Drveće je važno. 481 00:45:20,253 --> 00:45:21,753 Oni su mirni. 482 00:45:22,545 --> 00:45:24,045 Ukorijenjen. 483 00:45:24,712 --> 00:45:26,128 Nakon utakmice. 484 00:45:26,295 --> 00:45:28,712 - Sagradit ćemo šumu. - Sjajno. 485 00:45:32,212 --> 00:45:33,920 Preko ovog nogometnog igrališta. 486 00:45:35,712 --> 00:45:36,712 Oprostiti? 487 00:45:38,212 --> 00:45:39,212 Ništa ne mogu učiniti. 488 00:45:41,587 --> 00:45:42,878 To su vremena. 489 00:45:44,212 --> 00:45:47,003 očito, moramo spasiti planet. 490 00:45:47,545 --> 00:45:50,545 planet, i moja omiljena izborna jedinica. 491 00:45:51,212 --> 00:45:53,128 Pa ćemo izgraditi šumu. 492 00:45:55,462 --> 00:45:57,087 Upravljanje je predviđanje. 493 00:45:57,753 --> 00:45:59,545 - Kada si to odlučio? - Danas. 494 00:45:59,712 --> 00:46:02,712 Velike odluke, ne dvoumite se. trebate... 495 00:46:04,003 --> 00:46:06,212 To je glupo. Kako izgraditi šumu? 496 00:46:06,378 --> 00:46:08,503 Sadnjom drveća, glupane. 497 00:46:12,503 --> 00:46:14,253 Pusti loptu! 498 00:46:14,920 --> 00:46:15,962 Kakva svinja. 499 00:46:16,837 --> 00:46:19,462 Moramo pokrenuti stvari. 500 00:46:20,503 --> 00:46:23,753 Za komunikaciju. Da vratim nadu. 501 00:46:24,837 --> 00:46:26,253 Ljudima je to potrebno. 502 00:46:27,337 --> 00:46:30,087 Ideja koja još uvijek postoji mogućnost. 503 00:46:31,087 --> 00:46:33,295 Ali stadion je povijest. 504 00:46:35,878 --> 00:46:37,170 Zašto moj stadion? 505 00:46:38,003 --> 00:46:40,003 Preciznije: nije tvoje. 506 00:46:40,170 --> 00:46:41,878 Općinsko je. 507 00:46:42,045 --> 00:46:45,253 Naš posljednji komad nekretnina. 508 00:46:46,503 --> 00:46:49,503 Gdje možemo pristupačno izgraditi šumu. 509 00:46:51,545 --> 00:46:54,170 - Što će naša omladina? - Penjati se po drveću. 510 00:47:08,503 --> 00:47:09,503 Ne možeš! 511 00:47:09,670 --> 00:47:12,503 zaustavit ću te! Uz peticiju, štrajk glađu! 512 00:47:14,545 --> 00:47:17,045 Slušaj, ti mali treneru. 513 00:47:17,212 --> 00:47:18,962 Udarajte koliko god želite. 514 00:47:19,128 --> 00:47:22,462 Odsjeci ruke i noge, i žonglirati njima. 515 00:47:22,628 --> 00:47:23,878 zaboli me se. 516 00:47:24,045 --> 00:47:26,670 Nitko neće. Projekt je dobar. 517 00:47:27,337 --> 00:47:28,378 jeste. 518 00:47:29,087 --> 00:47:30,545 Dobro za sve, 519 00:47:30,712 --> 00:47:32,087 osim samo tebe. 520 00:47:32,253 --> 00:47:36,253 Tako da možete progutati tvoj mali ponos, 521 00:47:36,420 --> 00:47:39,337 sa preljevom za salatu, ako imate apetita. 522 00:47:39,503 --> 00:47:42,128 Zatim se vraćamo na planet Zemlju. 523 00:47:42,628 --> 00:47:43,878 Ti ćeš šutjeti, 524 00:47:44,045 --> 00:47:46,253 dobro pogledaj svoj život, 525 00:47:47,587 --> 00:47:49,087 i prilagodit ćeš se. 526 00:47:49,253 --> 00:47:51,503 Kao što svi radimo, svaki dan. 527 00:47:51,670 --> 00:47:52,878 Počevši od mene. 528 00:48:05,128 --> 00:48:06,212 Vozi, Maxence. 529 00:48:43,087 --> 00:48:44,753 Jesi li dobro, tata? 530 00:48:46,878 --> 00:48:49,045 Da, super. 531 00:48:49,212 --> 00:48:50,503 Jeste li izgubili? 532 00:48:52,003 --> 00:48:53,128 Jesi li tužan? 533 00:48:54,170 --> 00:48:56,670 Možda postigneš gol sljedeće sezone. 534 00:48:59,045 --> 00:49:00,878 Mislim da ću prestati s nogometom. 535 00:49:03,628 --> 00:49:05,753 - Jesi li pio? - Ne. 536 00:49:07,712 --> 00:49:09,503 Je li to kasna tinejdžerska tjeskoba, 537 00:49:09,670 --> 00:49:11,462 ili rana kriza srednjih godina? 538 00:49:38,920 --> 00:49:40,003 a ti 539 00:49:40,753 --> 00:49:41,920 kakav ti je bio dan 540 00:49:44,503 --> 00:49:45,795 Kasniš kući. 541 00:49:49,420 --> 00:49:51,253 Poljubio sam Youssefa danas popodne. 542 00:49:52,170 --> 00:49:53,628 Zaskočio sam ga. 543 00:49:54,420 --> 00:49:55,920 Na impuls. 544 00:49:57,545 --> 00:49:58,795 Bilo je lijepo. 545 00:50:03,337 --> 00:50:06,170 Nakon nastave, vodili smo ljubav kod njega. 546 00:50:06,337 --> 00:50:07,545 Lijepo također. 547 00:50:07,712 --> 00:50:09,087 Bio je vrlo nježan. 548 00:50:12,753 --> 00:50:14,753 Kako volite biti upoznat... 549 00:50:14,920 --> 00:50:18,003 Ako želite više detalja o mom prvom putu, 550 00:50:18,170 --> 00:50:20,795 Spreman sam odgovoriti na pitanja. 551 00:50:51,003 --> 00:50:52,212 Upravo ovdje, 552 00:50:52,378 --> 00:50:54,795 najveći val na svijetu bio pripitomljen. 553 00:50:55,462 --> 00:50:58,712 Visina zgrade od 10 katova. 554 00:51:01,587 --> 00:51:05,378 Ove paklene nadutosti imaju geološko objašnjenje, 555 00:51:05,545 --> 00:51:08,087 skriveno ispod površine. 556 00:51:08,253 --> 00:51:11,587 Ogroman ponor, dubok 3 milje, 557 00:51:11,753 --> 00:51:15,170 djeluje kao odskočna daska za valove. 558 00:51:19,587 --> 00:51:20,795 Kada je Nazaré, 559 00:51:20,962 --> 00:51:23,587 obalni grad između Lisabona i Porta, 560 00:51:23,753 --> 00:51:25,087 pretvori se u bombu, 561 00:51:25,712 --> 00:51:28,128 okupljaju se gomile, zadržavajući dah. 562 00:52:28,712 --> 00:52:29,878 Što? 563 00:52:30,045 --> 00:52:31,337 Nisam govorio. 564 00:52:32,462 --> 00:52:33,753 Ti, što? 565 00:53:44,462 --> 00:53:46,212 Možemo je zadržati danas. 566 00:53:46,378 --> 00:53:47,878 Bit ću dobro. 567 00:53:48,045 --> 00:53:49,670 Bilo bi jednostavnije. 568 00:53:50,212 --> 00:53:51,212 mi smo ovdje 569 00:53:51,378 --> 00:53:54,003 Ne budi smiješan. Ne idi s bebom. 570 00:53:54,170 --> 00:53:55,378 Zadržat ćemo je. 571 00:53:55,753 --> 00:53:57,045 Ona ide sa mnom. 572 00:53:57,212 --> 00:53:58,587 Snaći ćemo se. 573 00:53:59,545 --> 00:54:01,712 Još večeras, ne brini 574 00:54:06,962 --> 00:54:09,795 Nogomet nije sport, to je društvena znanost. 575 00:54:10,962 --> 00:54:14,253 Teren je jedan od naših posljednjih prostora za raznolikost. 576 00:54:14,420 --> 00:54:15,712 Razlika, otkrivena. 577 00:54:16,087 --> 00:54:18,087 Igrač uči uživati u pobjedi, 578 00:54:18,253 --> 00:54:19,503 ali još važnije, 579 00:54:19,920 --> 00:54:21,337 priznati poraz, 580 00:54:21,503 --> 00:54:23,795 u svojoj blagoj toplini. 581 00:54:23,962 --> 00:54:26,712 Kao poraz ograničen je na polje, 582 00:54:27,295 --> 00:54:30,337 on zna da je to samo igra - ne život. 583 00:54:30,753 --> 00:54:33,253 On uči kako prijeći dalje njegovo smrtno stanje, 584 00:54:33,420 --> 00:54:35,753 i ciljati na... milost. 585 00:54:35,920 --> 00:54:38,378 Milost koju osjeća kad zabije. 586 00:54:38,545 --> 00:54:39,753 žao mi je 587 00:54:40,962 --> 00:54:42,378 Da je uzmem? 588 00:55:37,170 --> 00:55:38,128 jesi dobro 589 00:55:39,295 --> 00:55:40,337 Fino. 590 00:55:58,045 --> 00:55:59,253 Beskontaktno? 591 00:56:05,628 --> 00:56:06,545 Tamo. 592 00:56:10,253 --> 00:56:11,295 OSTANITE KONTROLU 593 00:56:11,462 --> 00:56:12,503 smijem li 594 00:56:13,587 --> 00:56:15,253 Ovaj model je nesalomiv. 595 00:56:19,212 --> 00:56:20,212 Ovdje. 596 00:56:20,628 --> 00:56:21,628 Uživaj u svom danu. 597 00:57:40,628 --> 00:57:41,628 Valérie? 598 00:58:28,878 --> 00:58:29,962 jesi dobro 599 00:58:31,087 --> 00:58:32,337 Boksački šampion? 600 00:58:34,128 --> 00:58:35,337 Ne znam. 601 00:58:38,295 --> 00:58:39,420 Ne znam više. 602 00:58:48,378 --> 00:58:51,170 - Možeš li i mene baciti? - Naravno. 603 00:58:52,462 --> 00:58:54,128 Život mi bježi. 604 00:58:55,295 --> 00:58:56,753 Nitko me ne treba. 605 00:59:02,587 --> 00:59:04,212 „Želim ljubaznost. 606 00:59:06,670 --> 00:59:08,878 Želim da se suze osuše. 607 00:59:09,045 --> 00:59:10,962 Želim svoju ljubav meku i okruglu. 608 00:59:12,378 --> 00:59:13,962 Dovoljno pravih kutova. 609 00:59:14,128 --> 00:59:17,045 Dosta rana, 610 00:59:17,212 --> 00:59:19,212 otvorene rane i slomljeno srce. 611 00:59:19,628 --> 00:59:21,503 Dosta pogleda sa strane, 612 00:59:22,170 --> 00:59:24,170 i površni poljupci. 613 00:59:26,587 --> 00:59:29,587 Želim da izmislimo vlastitu strast. 614 00:59:30,087 --> 00:59:31,295 Samo naš. 615 00:59:33,003 --> 00:59:35,003 Duboka i postojana radost." 616 00:59:39,337 --> 00:59:40,962 Sjećaš se da si mi to napisao? 617 00:59:46,295 --> 00:59:47,295 Da. 618 00:59:49,045 --> 00:59:52,795 Znam to pismo napamet. I moj odgovor. 619 00:59:54,587 --> 00:59:57,128 "Za to, moraš biti ovdje, stvarno. 620 00:59:58,670 --> 01:00:00,420 Kod mene, i nigdje drugdje. 621 01:00:01,670 --> 01:00:02,878 Zauvijek." 622 01:00:06,212 --> 01:00:09,003 Rekao si, "S tobom sam, i nigdje drugdje." 623 01:00:16,462 --> 01:00:17,878 I vjerovao sam ti. 624 01:00:19,878 --> 01:00:21,128 Još uvijek radim. 625 01:01:34,462 --> 01:01:37,087 Možete li poraditi na pakiranju? 626 01:01:39,420 --> 01:01:41,003 Tako da možemo kutirati stvari. 627 01:01:48,837 --> 01:01:50,462 Neću ići u Metz. 628 01:01:50,837 --> 01:01:52,545 Odbila sam ih. 629 01:02:05,545 --> 01:02:07,962 Želiš da živim svoj život, dobro. 630 01:02:09,003 --> 01:02:11,712 To će se dogoditi ovdje, u ovom gradu. 631 01:02:11,878 --> 01:02:13,670 I prije svega u našoj kući. 632 01:02:13,837 --> 01:02:16,462 Neću dopustiti da to postane uspomena. 633 01:02:16,962 --> 01:02:19,295 Nikad ga neću svojevoljno ostaviti. 634 01:02:41,628 --> 01:02:43,087 Vidio sam tvoju majku. 635 01:02:47,462 --> 01:02:48,545 Ne u stvarnom životu. 636 01:02:49,587 --> 01:02:51,545 Na TV-u. Drugu noć. 637 01:02:51,712 --> 01:02:52,920 Oceanski program. 638 01:02:54,795 --> 01:02:56,878 Bila je to ona. sigurna sam. 639 01:02:58,087 --> 01:03:01,337 Bila je u Portugalu, iza nekih usranih surfera. 640 01:03:03,587 --> 01:03:07,170 Jeste li znali koji su najveći valovi srušio kod Portugala? 641 01:03:08,878 --> 01:03:10,212 Divovski valovi. 642 01:03:11,462 --> 01:03:13,920 Možete provjeriti. 100 stopa 643 01:03:14,420 --> 01:03:15,628 Ponekad 115. 644 01:03:21,753 --> 01:03:23,045 To je ona. 645 01:03:25,045 --> 01:03:25,878 Ova žena. 646 01:03:27,878 --> 01:03:28,962 To je tvoja majka. 647 01:03:38,503 --> 01:03:40,920 Ona bi mogla biti, ali ja nisam njezina kći. 648 01:03:45,712 --> 01:03:47,337 Ne poznajem tu ženu. 649 01:03:48,503 --> 01:03:49,670 To je samo to. 650 01:03:54,087 --> 01:03:55,420 Samo što? 651 01:03:57,128 --> 01:03:58,545 Idemo zajedno. 652 01:04:00,503 --> 01:04:01,628 Možete je upoznati. 653 01:04:06,170 --> 01:04:08,212 Nije te zvala, bila je na TV-u. 654 01:04:08,378 --> 01:04:09,795 Koincidencija. 655 01:04:09,962 --> 01:04:11,878 Ti idi. Ali ne računajte na mene. 656 01:04:12,045 --> 01:04:14,045 -Tvoja priča, tvoja krivnja. - Tvoja mama. 657 01:04:16,420 --> 01:04:17,837 Možemo je pronaći. 658 01:04:19,962 --> 01:04:22,003 Ako odem, bit će to da je okončam. 659 01:04:23,587 --> 01:04:24,587 Fino. 660 01:04:27,962 --> 01:04:29,503 Jadan si, tata. 661 01:04:32,128 --> 01:04:34,753 - Jezik. - Reći ću što hoću. 662 01:04:35,587 --> 01:04:37,628 Jer te volim. 663 01:04:38,212 --> 01:04:40,045 Jer ja sam još uvijek ovdje. 664 01:04:41,295 --> 01:04:42,878 Otkad nam nedostaje? 665 01:04:43,545 --> 01:04:45,337 Otkad je ona potrebna? 666 01:04:47,712 --> 01:04:49,003 Ili si lagao godinama, 667 01:04:49,170 --> 01:04:51,462 govoreći mi nismo trebali nikoga? 668 01:04:56,670 --> 01:04:58,128 br. 669 01:04:58,295 --> 01:04:59,503 Što onda? 670 01:05:01,045 --> 01:05:01,878 Jedna njena slika, 671 01:05:02,045 --> 01:05:04,670 i vratio si se osjećaju sve si izgubio? 672 01:05:05,712 --> 01:05:07,503 Možete vidjeti Ja nisam problem. 673 01:05:07,670 --> 01:05:10,128 Neću te zadržati iz tvog života. 674 01:05:11,712 --> 01:05:13,545 - Ne dramatiziraj. - Hoću. 675 01:05:14,587 --> 01:05:16,212 Sada možemo. 676 01:05:16,378 --> 01:05:17,753 imam 18 godina 677 01:05:18,628 --> 01:05:20,753 Možeš me prestati štititi. 678 01:05:22,003 --> 01:05:23,837 Jer ste to postigli. 679 01:05:25,212 --> 01:05:27,878 Čestitam i hvala. 680 01:05:28,045 --> 01:05:29,670 Hvala tata, iskreno, 681 01:05:29,837 --> 01:05:32,837 sada možete uživati u svojoj drami. 682 01:05:33,795 --> 01:05:35,420 U njezinoj odsutnosti. 683 01:05:36,878 --> 01:05:39,212 Možeš prestati stajati uspravno, 684 01:05:39,378 --> 01:05:41,003 kao i uvijek. 685 01:05:43,753 --> 01:05:44,962 Možeš plakati. 686 01:05:47,003 --> 01:05:48,920 Čak iu mojim rukama. 687 01:05:49,753 --> 01:05:50,920 Izgled. 688 01:05:52,003 --> 01:05:53,628 Veliki su i jaki. 689 01:06:00,878 --> 01:06:04,170 Sjećaš li se pita me o njenom životu? 690 01:06:04,337 --> 01:06:05,878 O tome kakva je bila? 691 01:06:09,212 --> 01:06:10,212 br. 692 01:06:11,420 --> 01:06:12,878 Pa nemam ni ja. 693 01:06:13,587 --> 01:06:15,628 Nikad me nisi pitao za nju. 694 01:06:17,753 --> 01:06:19,753 Onda samo naprijed, slušam. 695 01:06:20,670 --> 01:06:22,628 Što je tako posebno na njoj, 696 01:06:22,795 --> 01:06:25,170 da biste njezino dezertiranje smatrali herojskim? 697 01:06:25,795 --> 01:06:28,462 I pogriješiti njezin sebični kukavičluk za slobodu? 698 01:06:28,628 --> 01:06:30,170 Kako si to objasnio? 699 01:06:32,170 --> 01:06:33,878 Ili si samo glup? 700 01:06:34,920 --> 01:06:36,337 Ne razumiješ. 701 01:06:38,087 --> 01:06:39,045 ti ne znaš 702 01:06:39,212 --> 01:06:41,253 Onda objasni, zaboga! 703 01:06:41,420 --> 01:06:43,378 Je li bilo fizički? 704 01:06:43,545 --> 01:06:45,587 Je li bio životinjski, neodoljiv? 705 01:06:45,753 --> 01:06:47,087 Kako se ljubila? 706 01:06:47,837 --> 01:06:49,253 Ovako? 707 01:08:13,378 --> 01:08:16,003 tata, što se događa kad umremo? 708 01:08:17,212 --> 01:08:18,420 Ne znam. 709 01:08:19,170 --> 01:08:20,128 Nitko ne zna. 710 01:08:22,462 --> 01:08:24,253 Kako znaš da si mrtav? 711 01:08:25,587 --> 01:08:26,795 Ne znam ni ja. 712 01:08:27,712 --> 01:08:30,587 Tko je izmislio riječ "salata"? 713 01:08:35,462 --> 01:08:38,045 - A što je... - Zadnje pitanje. 714 01:08:38,212 --> 01:08:40,627 A onda... doviđenja. 715 01:08:54,045 --> 01:08:56,337 On je dobro. Ne brini. 716 01:08:56,587 --> 01:08:59,712 Još ćemo ga zadržati prati preko noći. 717 01:09:00,252 --> 01:09:01,670 Koja soba? 718 01:09:02,252 --> 01:09:04,377 Oprosti, ne želi nikoga vidjeti. 719 01:09:43,045 --> 01:09:44,252 Mogu li vam pomoći? 720 01:13:22,503 --> 01:13:23,503 Rosa? 721 01:13:42,003 --> 01:13:46,337 Idem po nju, budući da je to ono što želiš 722 01:14:06,128 --> 01:14:09,253 Djevojčica, ako je to ono što očekuješ, 723 01:14:09,420 --> 01:14:11,045 pogodi opet. 724 01:14:11,962 --> 01:14:13,128 Baš si u krivu. 725 01:14:13,295 --> 01:14:14,462 Ne bez mene. 726 01:14:14,628 --> 01:14:17,587 Ne ostavljaš me na cjedilu, samog. 727 01:14:17,753 --> 01:14:18,753 To je učinjeno. 728 01:14:18,920 --> 01:14:20,045 Bio sam tamo. 729 01:14:23,295 --> 01:14:24,837 Ne ovaj put. 730 01:18:22,003 --> 01:18:23,295 Nisam je našao. 731 01:18:57,378 --> 01:18:58,878 Možemo nastaviti s time. 732 01:19:04,795 --> 01:19:07,503 Pratite obalu. Vidi što će se dogoditi. 733 01:19:08,712 --> 01:19:11,295 Mogla bi biti u sljedećem selu. 734 01:20:21,420 --> 01:20:22,420 tata... 735 01:20:28,003 --> 01:20:29,753 Nije mi žao zbog nje. 736 01:20:33,378 --> 01:20:36,462 vjeruj mi Nikada je nisam upoznao ili mi je nedostajala. 737 01:20:41,045 --> 01:20:42,378 Bio si tamo. 738 01:20:51,795 --> 01:20:53,253 Nedostajao bi mi. 739 01:20:57,878 --> 01:20:59,170 nedostajat ćeš mi 740 01:21:09,837 --> 01:21:11,545 Ti si cijelo moje djetinjstvo. 741 01:21:21,170 --> 01:21:22,378 I, što... 742 01:21:24,837 --> 01:21:26,503 Je li vaše djetinjstvo prošlo? 743 01:21:29,962 --> 01:21:32,170 Valjda jest. 744 01:22:32,128 --> 01:22:34,545 NIJE IZGUBLJENA LJUBAV 745 01:22:34,712 --> 01:22:37,128 Epska pjesma od Youssefa Horlavillea 746 01:30:52,878 --> 01:30:55,503 Titlovi Joël Savdié